The undrafted rookie switched sides to protect Patrick Mahomes’ blindside and has not allowed a sack through his first two NFL career starts