A pioneer of the run-and-shoot offense, Jones engineered historic turnarounds at Hawaii and SMU while mentoring record-setting passers Timmy Chang and Colt Brennan