Former players and coaches marveled at Tomlin’s surprising hobby, while Cleveland used it to troll its division rival after a wild victory