Kelce admitted on his podcast that officials missed an obvious holding penalty on Patrick Mahomes’ opening touchdown run against the Broncos